V prostorih Območnega združenja Rdečega križa Piran se je pred dnevi odvijal poseben dogodek. Dijaki 1. letnika gimnazije z italijanskim učnim jezikom Antonio Sema iz Portoroža so sodelovali na delavnici o prostovoljstvu.

O dobroti, humanosti in o predanosti prostovoljstvu se se pogovarjali v slovenščini, italijanščini, hrvaščini in angleščini. Dijaki so namreč različnih narodnosti. Dogajanje bo vsem ostalo dolgo v spominu in kaže, da so pridobili že nove prostovoljce Rdečega križa.

Ni važen jezik, ki ga govorimo, važno je iskreno in čuteče srce in čut za prostovoljno delo ...

Preberite si, kaj so dijaki zapisali v slovenščini, angleščini in italijanščini:

Ljudje po celem svetu trpijo zaradi hudih bolezni in pomanjkanja hrane in vode. Zato je veliko ljudi, ki prostovoljno pomagajo in skušajo nekomu polepšati dan, leto ali tudi življenje.
Ljudje po celem svetu rabijo pomoč, tudi v Sloveniji.
Slovenija je majhna in veliko je ljudi, ki nimajo prostora, kjer bi se počutili kot doma. Prav zato so dobrodošli različni prostovoljci.
Ljudje v stiski rabijo pomoč, in menim, da bi jim moral vsak nekako pomagati, pa čeprav se zavedajo, da ne bodo prejeli denarja v zameno, temveč nasmeh in zahvalo osebe, kateri pomaga, sebi pa zadovoljstvo, da je naredil nekaj dobrega.

On Tuesday the 6th of September we went to the local Red Cross office at Piran, where we listened to a presentation about volunteering. They also showed us two short videos about the work of the Red Cross, before explaining us the importance of volunteering and how simple it is. We learned how the Red Cross helps people following essentially the criteria of impartiality, neutrality, independence, unity, universality and humanity.
Afterwards we were divided into groups, each was to make a wall poster conveying the ideas, which had been explained to us earlier. We were given many magazine cuttings, pens, glue and large sheets of card with which to work. Each group chose the subjects to present according to the pictures they had taken. There was very little time to make the posters which were presented one by one to rest of the group. I was surprised at how different and interesting each presentation was even if some were better than others. All in all I had a good time and enjoyed my visit to the Red Cross. I also think that the experience has made me more aware the reality of the problems in the world and how everyone can lend a helping hand if they just wanted to.

Giornata alla Croce Rossa di Pirano
Il 6.9.2011 abbiamo visitato la Croce Rossa di Pirano. Ci hanno spiegato come lavorano e come fanno ad aiutare la gente.
Sentir palare di volontariato mi ha fatta emozionare. Mi ha fatto capire che c’è gente molto generosa che fa di tutto per aiutare gli altri, ho trovato questo veramente commovente e bello.
Ci hanno fatto vedere un video, il quale mi ha colpita particolarmente. Si vedevano immagini di persone colpite da calamità naturali ecc. aiutate da volontari di tutto il mondo, nel vedere quelle immagini è nata dentro di me una voglia enorme di aiutare.
Dopo la visione dei video ci hanno fatto fare dei cartelloni. Loro ci hanno fornito il materiale e noi dovevamo dividerci in gruppi e fare i cartelloni. È stato divertente perché tutti avevamo tantissime idee.
Secondo me è stata una giornata memorabile. Basata su un tema coinvolgente e pieno di significato.

Marija Jereb in David Bizjak, prostovoljca RK